Arabische Kulturwochen

Die Arabischen Kulturwochen finden seit 2004 einmal jährlich in Hamburg statt und wurden vom gebürtigen Ägypter, Islamwissenschaftler und Dozent im Asien-Afrika-Institut der Universität Hamburg im Bereich Geschichte und Kultur des Vorderen Orients Dr. Mohammed Khalifa initiert. 2012 ehrte ihn der damalige Bundespräsident Wulff für sein interkulturelles Engagement zwischen Deutschland und der arabischen Welt.(Historie)

 


Arabische Kulturwochen 2019

 

Eröffnung der 14. Arabischen Kulturwochen

Programm herunterladen auf dem Bild klicken

kw2018

Samstag, 21.09.2019

Eröffnung: 14:00 – 16:00 Uhr

Universit.t Hamburg, Dammtor, Von Melle Park 9,

gegenüber Audi Max, Hörsaal A

الدخول مجانا / Eintritt frei

WER SICH SELBST UND ANDERE KENNT, WIRD

AUCH HIER ERKENNEN: ORIENT UND OKZIDENT

SIND NICHT MEHR ZU TRENNEN.

Goethes West-. östlichen Divan aus dem Jahr 1819

من يعرف نفسه ويعرف غيره ،سيعرف أيضًا هنا:

أن الشرق والغرب لن ينفصلا جوته

افتتاح « الأسابيع الثقافية العربية » الرابعة عشر

 

Grußworte:

Vertreter/innen aus Politik & Diplomatie & Religion & Kultur

Musikalische Darbietung von:

Der Medina Kinderchor singt arabische Lieder aus

verschiedenen Nationen und rezitiert orientalische Gedichte.

„The Toffi Hamburg“, Musiker und Sänger aus verschiedenen

Regionen Indonesiens und anderen Ländern, deren Musik die

Einheit in der Vielfalt zum Ausdruck bringt.

 

• Ali Shibly (Musik aus dem Irak) & Zead Khawam

(Musik aus Syrien)

 

• „Sound of the Heart“

Lassen Sie sich auf der Entdeckungsreise durch die orientalischen

Klangwelten bezaubern!

 

Basar der Kulturen: Deutsch-arabische Vereine sowie Künstler und

Musiker, Organisationen und Institutionen, die sich unter anderem

auch in der Flüchtlingsfrage engagieren, stellen sich vor. Darüber

hinaus gibt es ein Rahmenprogramm mit kurzen Vorträgen, Konzerten

und orientalischen Köstlichkeiten

 

Programm 2019

21.09. – 22.12.2019

 

كلمة السيدة كلمة السيدة الدكتورة إيزابيلا فيرتس ـ شوتر

Grußwort der Schirmherrin Frau Isabella Vértes-Schütter

Liebe Hamburgerinnen und Hamburger,
seit 2004 bereichern die Arabischen Kulturwochen das Kulturleben in unserer Stadt und auch in diesem Jahr erwartet Sie ein beeindruckendes Programm.
Mit den Kulturwochen machen die Initiatoren die Vielfalt der Kulturen des arabischsprachigen Raums erlebbar und bieten der arabischen Community die Gelegenheit, sich zu präsentieren. Das Geheimnis ihres Erfolgs liegt vermutlich in der gelungenen Zusammenarbeit vielfältiger Akteure und Initiativen aus der Zivilgesellschaft, der Wissenschaft, den Religionsgemeinschaften und schließlich den Künsten.
Die Arabischen Kulturwochen stehen für Begegnung und Austausch. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag dazu, gegenseitiges Verständnis zu fördern und Vorurteile abzubauen. Das ist gerade in einer Zeit des aufkommenden Rechtspopulismus und zunehmender Anfeindungen und Angriffe auf Menschen außereuropäischer Herkunft ein Anliegen, das breite Unterstützung verdient.
Kunst und Kultur sind identitätsstiftend, entfalten integrative Wirkung und erlauben uns, eigene Sichtweisen grundlegend zu hinterfragen und gänzlich neue Perspektiven einzunehmen. Kunst und Kultur schaffen den Raum, eigene Grenzen auszuloten, ohne die Grenzen anderer Menschen zu verletzen.
Ich wünsche den Gästen und Mitwirkenden viele bereichernde Begegnungen, interessante Diskussionen und gänzlich neue Einsichten!
Dr. Isabella Vértes-Schütter
Kulturpolitische Sprecherin der SPD-Bürgerschaftsfraktion
und Intendantin des Ernst Deutsch Theaters


كلمة الراعي الرسمي للأسابيع الثقافية العربية
الدكتورة إيزابيلا فيرتس ـ شوتر الناطقة الرسمية في شؤون السياسة الثقافية باسم المجموعة البرلمانية للحزب الديمقراطي الاشتراكي الألماني ومديرة مسرح إرنست دويتش

السيدات والسادة سكان هامبورج الأعزاء،
تُثري الأسابيع الثقافية العربية الحياة الثقافية في مدينتنا منذ عام 2004، وهذا العام أيضاً ينتظركم برنامج مثير للإعجاب.
يقوم المنظمون في إطار "الأسابيع الثقافية العربية" بعرض التنوع الثقافي للدول الناطقة باللغة العربية وجعله ملموساً، وإتاحة الفرصة كذلك للجاليات العربية المختلفة لتقديم أنفسها. يكمن سر نجاحهم على الأرجح في التعاون الناجح بين مختلف الجهات الفاعلة وأصحاب المبادرات من المجتمع المدني والمؤسسات العلمية والدينية وأخيراً الفنون.
تضع الأسابيع الثقافية العربية نصب أعينها أهمية اللقاء بالآخر وتبادل الآراء. وهي بذلك تساهم مساهمة كبيرة وهامة في تعزيز التفاهم والحوار المتبادل ودحض الأحكام المسبقة. هذا العمل يستحق دعمًا واسعًا لا سيما في زمن تتصاعد فيه الشعوبية اليمينية ويتزايد العداء والهجمات ضد الأشخاص المنحدرين من أصل غير أوروبي.
لدى الفن والثقافة دور مهم في تعزيز الهوية، كما أن لهما أثر تكاملي، ويسمحان لنا بإمعان النظر بشكل أساسي في صحة وجهات النظر الخاصة بنا وتبَنِّي وجهات نظر جديدة تمامًا. الفن والثقافة يخلقان مساحة لاستكشاف حدود الفرد دون انتهاك لحدود الآخرين.
أتمنى للضيوف والمشاركين العديد من اللقاءات المُثرية والنقشات المثيرة للاهتمام ورؤى جديدة تمامًا!
الدكتورة إيزابيلا فيرتس ـ شوتر

 


Großes Interesse in den arabischen Ländern an die arabischen Kulturwochen 2018. Heute erscheint zum zweiten Mal innerhalb zwei Wochen einen langen Artikel zu den Kulturwochen. Ein renommierter Journalist Magdi Bakry schrieb in der Zeitung „akhbar-elnharda“ aus Ägypten folgendes auf Arabisch:اهتمام اعلامي كبير بنشاط المصريين والعرب بالخارج في نشر الثقافة العربية. كتب اليوم الصحفي المشهور الاستاذ مجدي بكري مقالا مطولا في جريدة أخبار النهاردة حول نشاط الاسابيع الثقافية العربية في المانيا weiterlesen


kw2018

Arabische Kulturwochen 2018

Sa. 13.10.2018

Eröffnung: 14:00 – 16:00 Uhr

Universität Hamburg, Hauptgebäude, Hörsaal A

 

Programm 2018 Anschauen/Herunterladen

Programm auf der Universität Hamburg Website up uhh logobildmarke


Eröffnungstag Sa. 13.10.2018 Bilder /Videos

IMG 1

Programm

Basar der Kulturen: Deutsch-arabische Vereine sowie Künstler und Musiker, Organisationen und Institutionen, die sich unter andrem auch in der Flüchtlingsfrage engagieren, stellen sich vor. Darüber hinaus gibt es ein Rahmenprogramm mit kurzen Vorträgen, Konzerten und orientalischen Köstlichkeiten.

Grußworte: Vertreter/in der Politik & Diplomatie & Religion & Kultur

Musikalische Darbietung von:

  • KInderchor
  • The Toffi Hamburg“, Musiker und Sänger aus verschiedenen Regionen Indonesiens und anderen Ländern, die ihrer Musik nach Einheit in der Vielfalt streben
  • Ali Shibly (Musik aus dem Irak) & Ziyad (Musik aus Syrien)
  • „Sound of the Heart“ mit bewegenden und rhythmischen orientalischen Stücken
  • Kurze Vorstellung der „Ebru-Kunst und -Malerei“

 


UHH.logo

كلمة معالي رئيس المانيا الأسبق السيد كرستيان فولف


Grußwort des Bundespräsidenten a. D. Christian Wulff

Grußwort Arabische Kulturwochen Hamburg und Bremen 2018
„Gemeinsam Vielfalt erleben“

Christian Wolf
Ausgrenzung und Abschottung, Misstrauen und Hass scheinen heute
Konjunktur zu haben. In vielen Ländern und auch von einigen in unserer
Gesellschaft wird dem Gefühl von „Wir gegen die“ und „Jeder für
sich“ das Wort geredet. Dabei gerät vieles in Gefahr, was die offene Gesellschaft
ausmacht, nicht zuletzt der Respekt vor anderen Menschen und
die Menschenwürde.
Sich diesem Trend entgegenzustellen, die liberale Demokratie in Vielfalt
zu bewahren und für eine internationale Zusammenarbeit mit Respekt
einzutreten, kann aber nur gelingen, wenn viele Menschen daran mitwirken.
Dabei ist gerade der Bereich der kulturellen Begegnung besonders
wichtig, weil wir hier einen Raum haben, in dem wir über unsere Träume
und Traumata reflektieren können, in dem wir an unsere Grenzen gehen,
ohne andere Menschen persönlich anzugreifen.
Deshalb bin ich überzeugt, dass die Arabischen Kulturwochen so immens
wichtig sind. Sie helfen, gerade mit ihrem diesjährigen Motto „Gemeinsam
Vielfalt erleben“ dabei, die eigenen Blickwinkel zu hinterfragen
und im besten Fall neue, gemeinsame Perspektiven zu eröffnen. Ich wünsche
Ihnen viel Freude und spannende Begegnungen!
Ihr
Christian Wulff
Bundespräsident a.D.
Vorsitzender des Stiftungsrates der Deutschlandstiftung Integration

للأسابيع الثقافية العربية في هامبورج و بريمن

يبدو أن استبعاد الاخر وسوء الظن به والكراهية أصبح لهم رواجاً هذه الأيام. في العديد من البلدان ، وكذلك في بعض مجتمعنا، يتم الحديث حول "نحن ضد الاخرين" و "الكل يعمل من أجل نفسه". هذا يهدد الكثير من المبادئ التي تجعل المجتمع منفتحا بالانقراض ، وليس أقلها احترام الآخرين والكرامة الإنسانية.

ولمواجهة هذا التوجه ، والحفاظ على التعددية الديمقراطية الليبرالية في التنوع والعمل الجماعي على المستوى الدولي باحترام متبادل ،والذي لن يؤتى ثماره إلا إذا شارك فيه الكثيرون.

لذلك يعتبر اللقاء والحوار الثقافي مهم بشكل خاص لأن هنا لدينا مساحة يمكننا من خلالها التفكير في أحلامنا وصدماتنا ويمكننا الوصول إلى أقصى حدودنا دون الاضرار بالآخرين.

لهذا السبب فاني على قناعة تامة بأن الأسابيع الثقافة العربية لها أهمية قصوى. وهي ترفع هذا العام شعار " نخوض معا تجربة التعددية الثقافية " ، فإنها بذلك العمل تساعد على تقريب وجهات النظر وفتح افاق جديدة، بل تدعو ايضا الى التدقيق في وجهات النظر الشخصية ، وفتح وجهات نظر جديدة مشتركة. تمنياتي لكم بالكثير من اللقاءات الممتعة والمثيرة!

كريستيان فولف

رئيس المانيا الاتحادية الأسبق.

رئيس مجلس أمناء المؤسسة الألمانية للاندماج


Abschlussbericht der Arabischen Kulturwochen

an der Universität Hamburg 2016

1. Inhalt der Kulturwochen 2016 1.1. Ziele und Motto

1.2. Vorbereitungen
1.3. Programm der Kulturwochen

1.4. Kooperationspartner

2. Fazit der Arabischen Kulturwochen 2016
3. Ausblick auf 2018

hier als PDF..