الشعر العربي والألماني على أنغام الموسيقى

مع محاضرة قصيرة حول الأدب العربي

Arabisch-deutsche Lyrik & Musik

Mi., 14.12.2022, 18:00 - 20:00 Uhr

Ort: in den DEICHTORHALLEN HAMBURG,

Deichtorstraße 1-2, 20095 Hamburg

Lesung von zeitgenössischem Dichter*innen aus dem arabischen Sprachraum

mit einem kurzen Vortrag bzw. einer Einleitung zur Arabischen

Literatur.

Es lesen:

Engy El Badawy & Mohammed Khalifa

Musik von:

Ali Shibly & Hani Ibrahim & Ziad Khawam

Heute durfte in den Deichtorhallen im Rahmen der Arabischen Kulturwochen eine Dichterlesung stattfinden.

Es wurden Gedichte auf Arabisch und Deutsch von unterschiedlichen Dichtern, vor allem aus dem arabisch-sprachigen Raum, von Mariam Khalifa, Engy El-Badawy und Dr. Mohammed Khalifa vorgetragen. In den ausgewählten Texten wurden Themen wie Freiheit und Heimat behandelt. 
Der Abend wurde mit schönen orientalischen Klängen von Ziad Khawam an der Kastenzither, Ali Shibly an der Oud und Hani Ibrahim an der Trommel begleitet.

Passend hierzu findet in den Deichtorhallen aktuell die Ausstellung „In the Heart of Another Country“ statt, welches sich künstlerisch mit dem Thema Heimat und Gefühle wie Sehnsucht und Zugehörigkeit von verschiedenen Diasporagruppen beschäftigt. Die Ausstellung kann noch bis zum 12.03.2023 besucht werden.

قرأة الشعر العربي والألماني على أنغام الموسيقى.

الأمسية الثقافية العربية الألمانية كانت تهدف في المقام الأول إلى التعريف بالثقافة العربية وارتباطها بالثقافة الأوروبية. لذلك تم قراءة قصائد الكاتب والشاعر الألماني المشهور جوته وخاصة قصيدته في مدح رسول الإسلام سيدنا محمد صلى الله عليه وسلم بعنوان انشودة محمد والتي قام بترجمتها دكتور محمد خليفة إلى العربية. كذلك تم تقديم العديد من الشعراء العرب مثل محمود درويش ( فلسطين)   و فاروق جويدة ( مصر) و عادل قرشولي ( سوريا) و جبران خليل جبران ( لبنان) وغيرهم. قام بالعزف الموسيقى الفنانون ا. علي شبلي و ا. زياد خوام و ا. هاني إبراهيم

وقام بقراءة الأشعار بالألمانية مريم خليفة والعربية انجي البدوي و محمد خليفة.