Programm 2019

21.09. – 22.12.2019

                        

     Eintritt frei. الدخول مجانا

Eröffnung: 14:00 – 16:00 Uhr

Universität Hamburg, Von Melle Park 9, Hörsaal A                 

Grußworte: Vertreter/innen aus Politik & Diplomatie & Religion & Kultur

 Musikalische Darbietung von:

•          Der Medina Kinderchor singt arabische Lieder aus verschiedenen Nationen und rezitiert orientalische Gedichte.

•          „The Toffi Hamburg“, Musiker und Sänger aus verschiedenen Regionen Indonesiens und anderen Ländern, deren Musik die Einheit in der Vielfalt zum Ausdruck bringt.           Format bitte bündig anpassen

•          Ali Shibly (Musik aus dem Irak) & Ziad Khawam (Musik aus Syrien)

•          „Sound of the Heart“

Lassen Sie sich auf der Entdeckungsreise durch die orientalischen Klangwelten bezaubern!

Basar der Kulturen: Deutsch-arabische Vereine sowie Künstler und  Musiker,  Organisationen und Institutionen, die sich unter anderem auch in der Flüchtlingsfrage engagieren, stellen sich vor. Darüber hinaus gibt es ein Rahmenprogramm mit kurzen Vorträgen, Konzerten und orientalischen Köstlichkeiten.

 

 

كلمة السيدة كلمة السيدة الدكتورة إيزابيلا فيرتس ـ شوتر

Grußwort der Schirmherrin Frau Isabella Vértes-Schütter

 

 

 

Liebe Hamburgerinnen und Hamburger,

seit 2004 bereichern die Arabischen Kulturwochen das Kulturleben in unserer Stadt und auch in diesem Jahr erwartet Sie ein beeindruckendes Programm.

Mit den Kulturwochen machen die Initiatoren die Vielfalt der Kulturen des arabischsprachigen Raums erlebbar und bieten der arabischen Community die Gelegenheit, sich zu präsentieren. Das Geheimnis ihres Erfolgs liegt vermutlich in der gelungenen Zusammenarbeit vielfältiger Akteure und Initiativen aus der Zivilgesellschaft, der Wissenschaft, den Religionsgemeinschaften und schließlich den Künsten.

Die Arabischen Kulturwochen stehen für Begegnung und Austausch. Sie leisten damit einen wichtigen Beitrag dazu, gegenseitiges Verständnis zu fördern und Vorurteile abzubauen. Das ist gerade in einer Zeit des aufkommenden Rechtspopulismus und zunehmender Anfeindungen und Angriffe auf Menschen außereuropäischer Herkunft ein Anliegen, das breite Unterstützung verdient.

Kunst und Kultur sind identitätsstiftend, entfalten integrative Wirkung und erlauben uns, eigene Sichtweisen grundlegend zu hinterfragen und gänzlich neue Perspektiven einzunehmen. Kunst und Kultur schaffen den Raum, eigene Grenzen auszuloten, ohne die Grenzen anderer Menschen zu verletzen.

Ich wünsche den Gästen und Mitwirkenden viele bereichernde Begegnungen, interessante Diskussionen und gänzlich neue Einsichten!

Dr. Isabella Vértes-Schütter

Kulturpolitische Sprecherin der SPD-Bürgerschaftsfraktion

und Intendantin des Ernst Deutsch Theaters

 

كلمة الراعي الرسمي للأسابيع الثقافية العربية

 الدكتورة إيزابيلا فيرتس ـ شوتر الناطقة الرسمية في شؤون السياسة الثقافية باسم المجموعة البرلمانية للحزب الديمقراطي الاشتراكي الألماني ومديرة مسرح إرنست دويتش

 

السيدات والسادة سكان هامبورج الأعزاء،

تُثري الأسابيع الثقافية العربية الحياة الثقافية في مدينتنا منذ عام 2004، وهذا العام أيضاً ينتظركم برنامج مثير للإعجاب.

يقوم المنظمون في إطار "الأسابيع الثقافية العربية" بعرض التنوع الثقافي للدول الناطقة باللغة العربية وجعله ملموساً، وإتاحة الفرصة كذلك للجاليات العربية المختلفة لتقديم أنفسها. يكمن سر نجاحهم على الأرجح في التعاون الناجح بين مختلف الجهات الفاعلة وأصحاب المبادرات من المجتمع المدني والمؤسسات العلمية والدينية وأخيراً الفنون.

تضع الأسابيع الثقافية العربية نصب أعينها أهمية اللقاء بالآخر وتبادل الآراء. وهي بذلك تساهم مساهمة كبيرة وهامة في تعزيز التفاهم والحوار المتبادل ودحض الأحكام المسبقة. هذا العمل يستحق دعمًا واسعًا لا سيما في زمن تتصاعد فيه الشعوبية اليمينية ويتزايد العداء والهجمات ضد الأشخاص المنحدرين من أصل غير أوروبي.

لدى الفن والثقافة دور مهم في تعزيز الهوية، كما أن لهما أثر تكاملي، ويسمحان لنا بإمعان النظر بشكل أساسي في صحة وجهات النظر الخاصة بنا وتبَنِّي وجهات نظر جديدة تمامًا. الفن والثقافة يخلقان مساحة لاستكشاف حدود الفرد دون انتهاك لحدود الآخرين.

أتمنى للضيوف والمشاركين العديد من اللقاءات المُثرية والنقشات المثيرة للاهتمام ورؤى جديدة تمامًا!

الدكتورة إيزابيلا فيرتس ـ شوتر

________________________

 

 

 

Grußwort: Niels Annen, MdB Staatsminister im Auswärtigen Amt für die 14. Arabischen Kulturwochen

Es ist kein Zufall, dass die Arabischen Kulturwochen mittlerweile eine feste Institution in Hamburg sind. Unsere Hansestadt – das Tor zur Welt – steht seit jeher für Weltoffenheit, für Wachstum und Wohlstand durch den ständigen Austausch mit anderen Kulturen. Bereits im 10. Jahrhundert profitierte meine Heimatstadt vom Handel mit der arabischen Welt.

Verständnis für die Geschichte und die Kultur eines Landes ist unabdingbar für das friedliche Zusammenleben und die Freundschaft mit anderen Ländern. Völkerverständigung ist der wichtigste Baustein einer Außenpolitik, deren Ziele langfristige Stabilität und weltweiter Frieden sind. Außenpolitik hat also mit jedem und jeder Einzelnen von uns zu tun.

Beständiger Dialog ist die Grundvoraussetzung für Frieden und Stabilität in der Welt. Kultureller Austausch kann dafür ein wertvoller Impulsgeber sein. Die Arabischen Kulturwochen haben sich zu einer einflussreichen Plattform für diesen wichtigen Austausch entwickelt. Sie bieten Information, Dialog und auch Kontroverse, indem sie die aktuellen Entwicklungen von Kultur, Politik und Religion im Nahen und Mittleren Osten in ihrer ganzen Vielfalt abbilden.

Ich wünsche Ihnen in den kommenden Wochen bereichernde Erlebnisse, anregende Gespräche und viele Eindrücke, die zu gegenseitigem Verständnis beitragen!

Büro Niels Annen, MdB Staatsminister im Auswärtigen Amt Platz der Republik 1 11011 Berlin Tel.: 030 - 22 77 51 49 Fax: 030 - 22 77 61 4

كلمة معالي وزير الدولة للشؤون الخارجية  السيد نيلز أنين للأسابيع الثقافية العربية

 

ليس من قبيل الصدفة أن الأسابيع الثقافية العربية أصبحت الآن مؤسسة قوية في ولاية هامبورج. فقد دأبت مدينتنا الهانزية - البوابة إلى العالم – على دعمها للانفتاح على العالم والنمو والازدهار من خلال التبادل المستمر مع الثقافات الأخرى.  ابان القرن العاشر الميلادي ، استفادت مدينتي هامبورج من التجارة مع العالم العربي.

 

إن فهم تاريخ وثقافة أي بلد أمر ضروري للتعايش السلمي والصداقة مع البلدان الأخرى. تفاهم الشعوب هو أهم عنصر في السياسة الخارجية التي تتمثل أهدافها في الاستقرار طويل الأجل والسلام العالمي. لذلك فالسياسة الخارجية لها علاقة بكل واحد منا.

 

الحوار المستمر هو الشرط الأساسي للسلام والاستقرار في العالم. وبذلك يمكن أن يكون التبادل الثقافي مصدرا قيما للإلهام لهذا الغرض. وقد أصبحت الأسابيع الثقافية العربية منصة مؤثرة لهذا التبادل المهم . فهي توفر المعلومات والحوار وحتى الجدل وتباين الاراء ، مما يعكس بشكل جيد التنوع الحالي للثقافة والسياسة والدين في الشرق الأوسط.

أتمنى لكم في الأسابيع القادمة تجارب مثرية ومناقشات مثمرة واكتساب العديد من الانطباعات التي تسهم في التفاهم المتبادل بين الشعوب!
مكتب نيلز أنين ، وزير الدولة للشؤون الخارجية

 

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

 

arabische Kultur in ihrer Vielfalt erleben, das ist das Ziel der seit 2004 in Hamburg und Bremen stattfindenden Arabischen Kulturwochen.

Auch in diesem Jahr bieten wir vom 21. September bis 22. Dezember 2019 ein vielfältiges Programm. Vorträge, Filme, Musik, Podiumsdiskussionen, Workshops, Kulturtage einzelner Länder, Lesungen, Spiele, Sportveranstaltungen, Koch- und Backkurse sowie Kinderevents bieten Plattformen zum Kennenlernen und Dialog zwischen den kulturellen Welten.

Den ehrenamtlichen Organisatoren der Arabischen Kulturwochen, die als Markenzeichen für Hamburgs Weltoffenheit und in ihrer Art in Deutschland einzigartig sind, wäre es eine große Freude und Ehre, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu dürfen.

Wir bedanken uns herzlich bei unseren Förderern:

Behörde für Kultur und Medien Hamburg, Kooperationspartner „Landeszentrale für politische Bildung Hamburg“, Universität Hamburg, alle Unterstützer, Veranstalter und Referenten.

Wir freuen uns auf Ihr großes Interesse an den vielfältigen Themenbereichen.

Im Namen des Organisationskomitees 2019

Dr. Mohammed Khalifa

سيداتي و سادتي،

التعرف على الثقافة العربية بكافة تنوعاتها هو الهدف من الأسابيع الثقافية العربية التي تقام سنويا في هامبورج وبريمن منذ

عام 2004.

أيضا هذا العام ، نقدم لكم من 21 سبتمبر إلى 22 ديسمبر 2019 برنامجا حافلا  يتضمن العديد من المحاضرات والأفلام والموسيقى والمناقشات وورش العمل والأيام الثقافية للبلدان العربية المختلفة

كذلك القراءات الأدبية والألعاب المتنوعة والرياضة ودورات الطبخ العربي وأيضا برامج للأطفال. بحيث تكون الأسابيع العربية منصة ثقافية  للتعرف على بعضنا البعض ومجال للحوار البناء بين الثقافات العالمية.

سوف يسعد المنظمون للأسابيع الثقافية العربية ـ وهم يقومون بتنظيم ذلك متطوعون دون أي مقابل مادي ـ  بالترحيب بكم

في فعالياتنا ، والتي تعتبر احدى السمات المميزة والفريدة لولاية هامبورج العالمية في ألمانيا.

نتقدم بخالص الشكر الى "هيئة هامبورغ للثقافة والإعلام" لدعمها لنا وكذلك الهيئة العليا للتثقيف السياسي وجامعة

هامبورج.

نيابة عن اللجنة التنظيمية 2019

دكتور محمد خليفة

 

 

 

Alle unsere Veranstaltungen sind Eintritt frei außer die, wo Anmeldung erforderlich ist.

الدعوة عامة والدخول مجانا ماعدا الفعاليات التي تستوجب التسجيل

 

 

الدعوة عامة والدخول مجانا ماعدا الفعاليات التي تستوجب التسجيل

افتتاح " الأسابيع الثقافية العربية"  الرابعة عشر

Eröffnung der 14. Arabischen Kulturwochen